Långt därnere i Missouri där jag hörde melodin
När jag var ett litet barn på min mammas knä
De gamla nynnade, banjos klinkade-
-så mjukt och stilla
Byssan lull mitt barn, sov i mammas knä
Res tillbaka till dessa gamla kullar i drömmen åter med mig
Det tycks som om din mamma än en gång var där
Och de gamla klinkade samma gamla refräng
Långt därnere i Missouri där jag hörde vaggvisan
När stjärnorna blinkade och månen sken högt i skyn
Och jag hör mamma ropa som för länge sedan flydda dagar
Och sjunga byssan lull
Svensk text: Toya, Simontax och robin8
www.swesub.nu - texter för filmälskare -
Ashlee, min älskling.
Vakna.
Temperaturen fortsätter sjunka. Ännu en mycket kall dag i morgon.
- God morgon. - God morgon.
Freewill Baptist kyrkan har en insamling. Det blir ett knytkalas-
-på torsdag kväll och de ska ha en konsert-
-på fredag kväll i gymnasieskolan.
Bättre än ingenting.
- Vem är det? - Peanut Butter.
- Var hittade du honom? - I skogen.
Han är söt.
- Stava "house". - H-O
- U
- U-A? - Nej.
- U - Ssss
- S-E? - H-O-U-S-E.
Sju plus två.
- Nio. - Bra.
Byt nu försiktigt.
Stöd huvudet och lägg honom mot axeln.
...så att han ligger lite högre upp, men stöd fortfarande huvudet.
Se till att ni håller...
Kan jag få er uppmärksamhet, tack. Forsyth, Missouris filial för-
"Family, Consumer and Career Leaders of America"-
-träffas på fredag kl. 15.00 i mrs. Boyers rum.
Truman University kommer hit på måndag kl. 08.45.
Om du vill delta, var vänlig och skriv upp dig hos syokonsulenten.
Framåt, marsch.
Marinkårens födelsedagsbal hålls på lördag kväll...
Alla kadetter och deras familjer uppmanas att delta.
- Hej, Sonya. - Hej, Ree.
- Mår du och barnen bra? - Vi har lite dåligt med pengar just nu.
När åt hästen sist?
- Ungefär för fyra dagar sen. - Det blir ganska dyrt med hö, eller hur?
Ja, frun.
Jag undrade faktiskt om du skulle kunna ha henne.
Kom, Ginger.
Ät lite av det.
- Kom igen. Gå nu. - Tack, Sonya.
Ingen orsak.
Hur står det till?
Låt mig komma in, jag behöver prata lite med din mamma.
Hon säger inte mycket.
Frun? Jag skulle vilja ställa några frågor.
Frun?
Bäst att du berättar för mig.
Du vet väl att din pappa är ute mot borgen?
- Än sen då? - Han har nog börjat koka amfetamin igen.
Det är vad han är anklagad för, men du måste bevisa det.
Det är inte svårt, men det är inte därför jag är här.
Hans rättegång är nästa vecka och jag hittar honom inte.
- Han gömmer sig nog för dig. - Kanske det.
Ni berörs... för han satte huset och skogen i pant för borgen.
- Han gjorde vad? - Jessup pantsatte allt.
Om han inte kommer till rättegången, förlorar ni det här stället.
- Har ni nånstans att ta vägen? - Jag ska hitta honom.
- Jag har letat. - Jag sa att jag hittar honom.
Se till att din pappa förstår hur allvarligt det här är.
- De kanske delar med sig till oss. - Kanske det.
Vi kanske skulle fråga.
Be aldrig om nåt som borde erbjudas.
- God kväll, Ree. - God kväll.
Ungar. Hej, Connie.
Ni ska inte tro att vi glömt bort er.
Jag tog med lite kött, potatis och lite saker för en god gryta.
- Tack, det kommer till nytta. - Jag såg att er vedhög är liten.
Vi har flis liggandes på gårdsplanen. Den kan du ta.
- Det ska jag göra. - Såg att polisen var här. Är allt bra?
- Han letar efter pappa. - Jaså, han letar efter Jessup.
- Vet du var han är? - Nej.
Är det säkert?
- Ja. - Då så.
- Antar att du inte sa nåt då, eller? - Jag skulle aldrig säga nåt till honom.
Det vet vi. Du får fortsätta nu.
Vad sägs om lite rådjursgryta. Låter det gott?
Kom hit och se hur jag gör den.
Tack gode Gud att det är du-
-och inte Floyds mamma och pappa. De tittar på mig som om jag gjort nåt fel.
Prata inte så om dem. De gav dig ju tak över huvudet?
Hej, Floyd. Ska du bjuda in mig?
Annars kan jag stå här och prata med dig.
Ja, du kan komma in.
- Jäklar. - Börja inte.
Kom.
Det var ett tag sen, Sweet Pea.
- Det är mycket nu. - Vad händer?
Sheriffen letar efter min pappa.
Om han inte kommer till rättegången förlorar vi huset.
- Jag måste ner till gränsen mot Arkansas. - Jag måste fråga honom. Det är hans bil.
- Han sa nej. - Sa du att jag betalar bensinen?
- Han vill ändå inte. - Varför inte?
Han säger aldrig varför till mig. Han säger bara nej.
Sorgligt att höra att han säger nej och att du lyder.
Det är annorlunda när man är gift.
Det måste det vara för du brukade aldrig ta nån skit.
Ned behöver sova middag.
Kom hit.
Vad gör du här? Har någon dött?
Jag letar efter min pappa.
Kom in och värm dig.
Vi får vara tysta, Teardrop sover fortfarande.
Polisen kom förbi idag. Pappa har pantsatt allt för sin borgen.
Jag måste verkligen leta upp pappa och få honom att visa sig.
Du borde inte göra det. Börja inte jaga efter Jessup.
Att gå dit är nåt han väljer, inte du.
Du vet var han är, eller hur?
Var är ingenting du behöver veta heller.
- Men du får. - Jag har inte sett honom.
Kan han inte vara med Little Arthur och dem?
Gå aldrig dit och fråga om det de inte vill prata om.
Slutar med att du blir biten av svinen eller att du önskar du blev.
Vi är ju av samma släkt.
Släktskapsbanden är tunna mellan oss och Little Arthurs.
- Du känner dem, du kan fråga. - Håll käften.
- Ingen kommer att vilja bråka med dig. - Jag har redan sagt håll käften.
- Pappa är din enda bror. - Tror du jag glömt det?
Jessup och jag har hängt ihop i 40 år, men jag vet inte var han är-
-och jag kommer inte att gå runt och fråga efter honom heller.
Tänker du fortfarande gå med i armén?
Nej, jag tror inte jag kan längre.
Lyssna.
Nej.
- Hon behöver hjälp. - Nej. Lyssna. Lyssna.
Säg till flickan att hålla sig hemma.
Rör dig inte. Ge henne det här.
Skicka iväg henne nu.
Teardrop säger att det är bäst att du håller dig hemma vännen.
Han hoppas att det här hjälper.
- En joint du kan ta på vägen hem. - Tack.
Hallå där. Vad vill du?
Jessup är min pappa. Han är kompis med Little Arthur och jag måste hitta honom.
Vänta.
Jag heter Megan.
Jag vet vem du är.
Jag har sett dig på några släktträffar.
Jag kände Jessup också, men jag pratade knappt med honom.
Du kände honom?
Jag visste vem han var när han var här. Jag hör talas om saker.
- Han kokar amfetamin. - Alla gör det nu, men säg inte det högt.
Om Arthur går på amfetamin nu så ska du bara gå.
Jag visste det. Du har drömt om mig eller hur, Ruthie?
Jag heter Ree, skitstövel. Jag är bara här för att hitta pappa.
Kom in, mina damer.
Det tar inte lång stund.
Jag tänkte att du kanske har sett honom. Ni kanske har börjat göra saker igen.
Inte sen i somras hemma hos er.
Du har inte sett honom sen dess?
Han lämnade ofta hemmet och stack nånstans. Vet du vart?
- Du har fått kattskit i örat, flicka. - Jag har två barn och mamma-
-att ta hand om. Jag behöver honom.
Om jag träffar honom ska jag berätta att du sa det.
Så din pappa låter dig ta hand om allt? Det är åt helvete.
Han var tvungen.
Som saker och ting är nu.
- Vill du dra en lina? - Nej.
- Vill du röka på lite? - Nej
Då har jag inget åt dig.
Stick.
Tala inte om för nån att det var jag som sa det.
Du måste gå uppför backen och prata med Thump Milton.
Jag hoppas han pratar med dig. Det brukar han inte.
- Den mannen skrämmer mig mer än andra. - Rädd ska man nog vara.
Han är min farfar och jag ser till att aldrig göra honom förbannad.
Gå och hälsa på Thump.
Gå.
Du har nog kommit till fel ställe.
- Och vem är du? - Ree.
Min pappa är Jessup Dolly.
- Du tänker väl inte bråka? - Nej, frun.
För min brorson är Buster Leroy, och han sköt visst din farsa en gång?
Det har inget med mig att göra.
- De klarade upp det själva. - Skottet avgjorde saken.
- Vad vill du? - Jag måste prata med Thump.
Han har inget behov av att prata med dig.
Men jag måste. Det är verkligen nödvändigt.
Vi har delvis samma blod, det betyder väl nåt?
Är det inte så man brukar säga?
- Har du ingen karl som kan göra det? - Nej, frun.
Vänta på gården vid buren, så säger jag till Thump att du är här.
Tack.
Kom igen.
Han har visst inte tid.
Jag måste prata med honom. Om han inte vet så vet ingen.
Nej, prat skapar bara vittnen och han vill inte ha några.
Jag väntar.
Bäst du går hem.
Drick det här och gå hem.
Tack.
Thump vet att du var i dalen med Megan och hos Little Arthurs.
Han vet vad du vill fråga.
Så är det alltså? Han säger inget till mig?
Om du lyssnat, så vet du svaret.
Så när det kommer till kritan betyder blod ingenting?
Passa dig.
Akta dig.
Lyssna på mig.
Bäst du vänder om och går hem.
Låt mig slippa komma ut och säga det igen.
Ashlee Dawn, kom in. Ta med Brownie och Cupcake.
Ree, kom ut!
Folk råder dig att hålla käften. Folk du borde lyssna på.
- Sätt dig i bilen. - Släpp mig.
Sätt dig i bilen!
- Stopp! - Vill du hellre ha stryk, pojk?
Sonny, gå in. Stek potatisen och stäng av spisen.
- Gör inte illa min syster! - Bra att ha stake, men passa dig!
Sonny in i huset!
- Sätt dig i bilen! - Aldrig med dig.
Det är nåt du behöver se.
Jessup och jag har väl bråkat lite, men han var min kusin.
- Alltid illa när allt exploderar. - Vart ska vi?
- Bortåt vägen. - Vart? - Till ett ställe du måste se.
- Här sågs Jessup sista gången. - Han har aldrig sprängt nåt labb.
Nåt gick väl fel den här gången.
Han är känd för att aldrig ha förstört labb eller kokat nån skit.
- Han är känd för att veta vad han gör. - Kokar man länge så händer det.
- Blev pappa bränd till chips? - Ja. - Jag går upp och tittar.
Nej! Det är giftigt och bränner skinnet av dig.
- Är han där ska han hem och begravas! - Ree!
Ree...jag vet att förlusten av Jessup gör ont för er alla, mycket att hantera.
- Det ordnar sig. - Sonya och jag har pratat.
Vi kan nog ta hand om Sonny. Inte Ashley, men Sonny.
- Vadå? - Vi kan fostra honom.
- I helvete heller. - Vi gör det bättre än du och din morsa.
- Vi kanske tar Ashley också sen. - Dra åt helvete, din jävel.
Sonny och Ashlee dör hellre i en grotta med mig och mamma än bor hos dig.
Fan må ta dig. Tror du jag är en idiot?
Det växer ogräs till hakan där. Måste vara ett år sen stället sprängdes.
Kom hit och titta.
Den här hanen avfyrar den pipan och den avfyrar den pipan.
Ni behöver sällan använda båda, bara om det är nåt stort och elakt.
Det geväret använder ni först när ni blir äldre.
Men här... är geväret jag lärde mig på. Det är pappas erkorrgevär.
Nu till det viktigaste, sätt aldrig fingret på avtryckaren-
-om du inte är redo att skjuta. Och aldrig nånsin...
...får ni rikta vapnet mot varandra, aldrig nånsin. Okej?
Ner på knä som när du ber. Ja, just så.
Ser du korset? Det kallas hårkors. Sikta så att det hamnar i mitten av målet.
När det är i mitten, kramar du avtryckaren och skjuter.
Vänta.
Vi är här. Lägg ner det. Sätt er på händerna. Rör det inte.
- Fan, vad gör du med gevären? - Lär dem lite överlevnad.
Jag tog bilen från honom.
Du är den jag alltid trott, raring. Det är du faktiskt.
- Vänd den åt det här hållet. - Bakåt?
Ja. Ge mig den.
- Vet din mamma om vad som pågår? - Jag är inte säker.
- Ska du inte berätta? - Det är exakt sån här skit-
-hon försökte komma ifrån. Vore elakt att berätta.
- Antar att hon inte kan hjälpa till ändå. - Nej.
Jag ser på dalen långt därnere
Den är grön så långt jag kan se
När minnena återvänder Ack, så mitt hjärta längtar
Efter dig och svunna dagar
Högt uppe på berget Där vinden blåser friskt
Undrar jag om du ännu minns mig
Spela hela.
Jag undrar om du ännu minns mig
Eller har tiden suddat ut minnena
När jag lyssnar till fläkten
Milt viskande i träden
Undrar jag om du minns mig än
- Kom in. - Det är mammas födelsedag.
Har den äran.
Vill ni ha nåt? Mat eller dryck?
Jag letar efter pappa.
- Trodde väl det. Stjärnor en sommarmorgon
- Kom nu. Visar sig först-
-och sedan är de borta
Önskar jag var en liten sparv
Hade vingar och kunde flyga
Då skulle jag flyga direkt
Jag och Jessup slutade vara ihop för länge sen.
Det förstod jag.
- Trodde du kunde veta en del ändå. - Jag är rädd för det.
- Jag önskar jag slapp det här, Ree. - Super du än?
Nej, jag slutade med det.
För ett par månader sen stötte jag ihop med Jessup.
Han fick mig att skratta så.
Allt väcktes till liv ett par dar.
Sen var han borta igen.
För några veckor sen stannade jag till hos Cruikshanks-
-och där var han med tre jag inte kände, och de verkade inte ha kul heller.
- Sa pappa nåt? - Han såg rakt på mig-
-men låtsades inte känna mig, som om han aldrig sett mig.
Nåt riktigt galet var på gång.
Jag är ledsen.
Om du är riktigt tyst och stilla...
...så kommer den ut.
- Hur länge måste vi vänta på en ekorre? - Oftast länge.
- Önskar att vi kunde få ett rådjur. - Det är inte rätt tid för rådjur.
- När är det? - På morgonen eller kvällen, det vet du.
- Ser du någon? - Nej.
- Det gör jag. - Var?
Där.
Vill du hjälpa mig trycka av?
Sätt ditt finger där.
- Vill ni ha dem stekta eller kokta? - Stekta. - Stekta.
Stekta blir det.
- Hej. - Hej.
Okej, stoppa in fingrarna där, jag stoppar in mina. 1, 2, 3.
Dra. Dra hårt.
Nu ska jag bara lägga ett snitt där.
- Ta ut tarmarna nu. - Jag vill inte.
Sonny, det finns saker som du måste komma över din rädsla för.
Jag är inte rädd. Jag vill bara inte.
Kom igen.
In med fingrarna nu.
Bra.
- Äter vi de delarna? - Inte än.
- Trodde du jag glömt dig? - Vad menar du?
Glömt dig och allt som händer här?
Det är din ensak. Du glömmer bort oss om du vill.
Polisen hittade Jessups bil vid Gullet Lake i morse.
Nån satte eld på den igår kväll, den brann nästan helt ner.
Han var inte i den.
Han är borta, eller hur?
Det här är till er alla.
Hans rättegång var i morse, han kom aldrig dit.
- Sälj skogen medan du kan. - Nej, vi kommer inte att göra det.
Det är det första de kommer att göra. När de väl har tagit det här från er-
-kommer de att hugga ner den hundraåriga skogen till stubbar.
Du kan lika gärna ta pengarna och spendera dem själv.
- Har du fått smak för det än? - Nej, inte än.
Gör som du vill, flicka lilla.
Hjälper tabletterna din mamma?
Hon fortsätter ta dem, men de fungerar inte.
Hälsa henne.
Mamma, titta på mig.
Det händer saker och jag vet inte vad jag ska göra.
Snälla, hjälp mig denna enda gång? Mamma?
Mamma, titta på mig.
Teardrop tycker att jag ska sälja skogen, mamma.
Ska jag sälja?
Snälla, hjälp mig den här gången.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Vem fan är han?
Att döma av bilen så är han inte från våra trakter.
Mike Satterfield, A-1 Bonds.
- Vad vill ni? - Vi la borgen för Jessup Dolly-
- och nu ser det ut som han har rymt. - Pappa är ingen rymmare.
Han kom inte till domstolen så det gör honom till en. Kan ni ursäkta oss?
Sätt fart.
Jag vill inte sparka din pappa i röven, jag vill bara hålla domaren borta från min.
Pappa är död. Han dök aldrig upp för han ligger död någonstans.
- När såg du honom sist? - För några veckor sen.
- Vem hänger han med, var håller de till? - Han berättar inte sånt för mig, sir.
Du vet att jag har laglig rätt att gå in och jaga honom var jag än vill.
Jag vet att du skulle kasta bort din tid och göra mig förbannad.
Jessup Dolly är död.
Han ligger i en skitgrav nånstans eller håller på att bli skit i en svinstia.
Kanske blivit lämnad ute i det fria. Var han än är, så är han död.
- Och hur vet du detta? - Ni måste ha hört om Dollys.
Jag har hört hur en del är och tagit fast en del.
Jag är en Dolly, banne mig och därför vet jag att pappa är död.
- Hur gammal är du? - 17.
Din far kunde inte täcka borgen. Huset räckte inte på långa vägar.
Visste du det?
- Jag visste inget förrän i efterhand. - Han hade inte täckning.
Då kommer det in en kille på kontoret med en säck full av skrynkliga pengar-
-som han bara la där och täckte upp resten med.
Nån behövde få ut honom snabbt.
- Hade killen med pengarna ett namn? - Nej, för fan. Han lämnade det hemma.
När blir vi utsparkade från vår egen egendom?
Jag antar...
Jag antar att ni har stället en vecka till. Det är min gissning.
En vecka? Och det finns ingenting jag kan göra?
Nej, det finns inget kvar att göra...
...om du inte kan bevisa att han är död.
Catfish, Blond... håller ni er undan från trubbel?
Thump Milton!
Jag behöver prata med dig!
Thump Milton.
Thump Milton!
Thump!
Jag sa åt dig att låta honom vara.
Ta henne, Alice. Nej, försök inte.
Här får du för att du inte lyssnade.
Du blev varnad.
Du blev varnad vänligt och du lyssnade inte.
Varför lyssnade du inte?
Vad ska vi göra med dig, flicka lilla?
Döda mig, antar jag.
Det har redan föreslagits.
- Har du några andra förslag? - Hjälp mig.
Ingen har föreslagit det än, eller hur?
Jag försökte hjälpa dig lite tidigare. Det slutade så här.
Har du något att säga så är det bäst att du säger det nu.
Jag har... två barn som inte kan livnära sig själva ännu.
Min mamma är sjuk och kommer alltid att vara sjuk.
Snart tar lagen vårt hus och kastar ut oss som hundar.
Om pappa har gjort nåt fel, så har han betalat.
Vem som dödat honom, behöver jag inte veta.
Men jag kan inte för alltid bära bördan med barnen...
...och min mamma...
...inte utan huset.
Fan också.
Jag tänker inte stå här naken när den jäveln kommer in.
- Var är hon? - Hetsa inte upp dig, Teardrop.
Hon blev varnad, mer än en gång.
- Slog du henne? - Det gjorde han aldrig.
Ingen man här har rört den tokiga flickan.
Jag gjorde henne illa. Jag och mina systrar, de var här också.
Det Jessup gjorde var emot vårt sätt. Han visste det, jag vet det-
-och jag bryr mig inte ett skit om vad som hände med honom.
Men hon är inte min bror.
Hon är allt som är kvar av min familj, så jag hämtar hem henne nu-
-och bär ut henne härifrån. Passar det dig, Thump?
- Tänker du ta ansvar för henne? - Gör hon fel, så tar jag det på mig.
Hon är ditt ansvar nu.
Den tjejen kommer inte att tjalla för nån.
Hjälp honom. Sätt henne i hans bil.
Sug på den tills det slutar blöda.
Din pappa klarade inte av att åka fast, att stå inför 10 år i fängelse.
Han började prata med den där jävla sheriffen.
Du äger mig nu. Förstår du?
De har väntat för att se om jag skulle göra nåt.
Observerat.
Av vissa skäl får jag inte veta om vem som dödade min lillebror.
Även om du får reda på det, så får du aldrig berätta vem för mig.
Att veta det skulle bara innebära att jag snabbt gjorde skit för mig själv.
Överens?
- Öppna dörren. - Vad har hänt?
Det kommer att svida.
Krama min hand.
Tack.
Jag hörde precis.
Jag tog med mig de här. De är smärtstillande, riktigt starka.
De verkar väldigt snabbt. Börja med två.
Hon kommer att behöva fler, men ta två, öka vid behov och låt henne vila.
Tack.
- Stannar du tills jag har somnat? - Ja, det gör jag.
- Se till så de gör sina läxor. - Visst.
- Gör din arm ont? - Nej. Inte så farligt.
Blond Milton sa att han och Sonya kunde ta hand om Sonny.
Berättade jag det?
Uppfostra honom åt mig.
Vet han om det? Sonny?
Inte från oss.
Om han vet, kommer det från nån annan och inte från mig.
Han vet inte ens att pappa kokar.
Om de tog honom skulle det hjälpa lite. Ashlee då?
Hon är ingen de vill ha...
Men vad mer kan du göra?
Be Victoria och Teardrop att ta Ashlee.
Jag hoppas vid Gud att det inte blir så.
Jag hoppas verkligen det.
Det var trevligt att träffa dig. Ha det så bra.
- Hej, sergeant Schalk. - Ree Dolly.
Varför kom du hit i dag?
Jag vill veta mer om de 40.000 dollarna jag får för att skriva på.
De är ett skäl, men ge mig tre bättre-
-för sen är det för sent och det kanske inte är värt 40,000 för dig.
Huvudorsaken är att jag behöver pengar.
- Det skulle nog vara trevligt att resa... - Fem år är ett långt åtagande.
Hur lång tid tar det tar det innan jag får pengarna?
Efter det att du skrivit på så tar det mellan 14 och 82 veckor.
- Varför står det inte det på affischen? - Förmodligen ett skrivfel-
-eller så var det inte med. Kan ha stått i finstil längst ner.
Förlåt att jag frågar, men vad har hänt med ditt öga och läppen?
- Jag ramlade av min cykel. - Ramlade av en cykel?
Hur gammal är du?
- 17. - Du är 17.
Om detta är nåt du verkligen vill göra måste vi ha med din mor och far.
- Jag kan skriva på för mig själv. - Inte som 17 åring-
-då är du minderårig enligt regeringen.
Du måste vara 18. Är det svårt att få hit mamma och pappa?
- Jag kan besöka er hemma... - Min mamma är sjuk, min pappa är borta.
Har du några syskon som kan hjälpa till?
Jag har en lillebror och en lillasyster, 12 och 6.
- Vem tar hand om dem just nu? - Jag.
- Är det därför du behöver 40.000 dollar? - Ja.
Det är väl en större utmaning att stanna hemma-
-och ta hand om bror och syster. Du vet väl att du inte kan-
- ta med dem till utbildningen? - Jag trodde jag kunde det.
Inte till en början och inte när du är i aktiv tjänst.
Vem skulle ta hand om dem om du måste iväg och kriga?
Jag tycker du bör ge upp det här och stanna hemma.
Det krävs mod att stanna hemma-
-men jag tror att det är det du måste göra just nu.
Kanske allt har förändrats om ett år eller så.
Du kanske bestämmer att det är det här du vill göra.
Men ta inte lätt på det och gör det inte bara för pengarna.
Du måste ha en bra anledning. Trevligt att träffas.
- Det var trevligt att träffas. - Ha det så bra.
Vad är det som händer?
Jag är trött på att sitta och vänta på att skit ska hända.
Vi sticker ut och stör dem där de är och ser vad som händer.
Åh, Gud.
Ray och de andra är där borta.
- Ray. - Vad vill du?
Jag har inte sett honom. Om jag kunde hjälpa dig, så skulle jag.
- Det finns vissa saker du inte kan göra. - Det är skitsnack.
Du är lika värdelös som tuttarna på en galt.
Jag vet inte var han är.
Jag lovar att det blir värre nästa gång jag kommer.
Det bästa du kan göra är att lämna honom ifred.
Kommer du tillbaka hit, får du stryk som aldrig slutar göra ont.
- Verkligen? - Titta på vilken skit det har orsakat.
Vad fan?
Hallå! Vad i helvete gör du?
Nu har det börjat.
Det har verkligen börjat.
Vi kommer efter dig.
Vi kommer och vi kommer att ta med helvetet också.
Vad håller vi på med?
Letar efter högar som inte har satt sig.
Helvete.
Han är inte här.
Han är inte nånstans.
Han är nånstans.
Teardrop, du borde stanna.
Kolla bara in vad han vill.
Ut ur bilen, Teardrop. Jag behöver prata med dig.
- Jag tror inte det. - Det handlar inte om dig.
Du är inte i trubbel. Det handlar om din bror.
Nej.
Ikväll gör jag inget som du säger.
Ut ur bilen. Håll händerna där jag kan se dem.
Kom igen, ut!
Varför berättade du?
Varför?
Du fick honom dödad. Är du lycklig nu?
Jag känner dig. Jag känner din familj.
Ut ur bilen nu.
Är det vår tur nu?
Det jag inte kan förstå är varför jag skäms för pappa.
Han älskade er alla.
Det var så han blev svag.
Många av oss kan vara tuffa, riktigt tuffa och länge också.
- Men en tjallare. - Under många år var han inte det.
Han var inte det och en dag blev han det.
Du har alltid skrämt mig.
Det är för att du är smart.
Kan du titta igenom de här sakerna och se vad du vill behålla?
Det är pappa och Teardrop.
Ashlee, minns du när pappa gjorde den till dig?
- Titta på killen där med henne. - Är det han?
- Hur gammal var han på bilden? - I min ålder skulle jag tro.
"Jag vet inte hur jag kunde få tag på någon som du.
Men jag hoppas att jag kan hålla dig intresserad av mig för evigt.
Jag älskar dig och kommer alltid att vara dig trogen."
Hittade dig! Hittade dig!
Vi ska fixa ditt problem åt dig.
Just nu känner jag för att blåsa bort dina jävla inälvor.
Jag vet, men det gör du inte. Ställ undan geväret och följ med oss.
Du måste tro att jag är galen.
Vi tar dig till din pappas ben. Vi känner till platsen.
Vi måste få ett slut på allt struntprat om oss som vi fått höra.
- Jag har inte sagt nåt om er. - Jag vet, men alla andra har.
- Jag tar med mig den här. - Nej, du tar inte med den.
Om du vill ha hans ben ställer du undan den och följer med.
Du kan ta av säcken nu.
Ge den till mig.
Du kanske vet var du är. Om du gör det, så glömmer du det. Fattar du?
Han borde vara där.
Du måste sträcka dig ner och dra upp honom.
Han är inte så djupt ner.
Rakt ner. Känner du honom?
- Nu tar du den här. - Va?
- Hur ska du annars få hans händer? - Nej
Din pappa hade velat det, så ta nu sågen.
Hon kan inte göra det, Merab.
Håll armen rakt ut, flicka.
Skit.
Varför släppte du taget? Du kommer att behöva båda händerna-
-annars säger de att han skar av en för att slippa fängelse.
De kan det tricket. Sträck dig ner igen, snabbt.
Så där ja.
Nu sticker vi, Alice.
Christian County 136, den där saken kom från en postboxadress i Cassville.
Ägaren verkar vara släkt med kvinnan som tar hand om barnen.
- Christian County till 160. - Uppfattat.
Stig på.
- Hur i helvete kom du över dessa? - Nån kastade dem på verandan igår kväll.
Räkna med att jag skickar dem direkt. Labbet kan berätta om de är hans.
De är hans. Det är min pappas händer.
Vi vet snart nog.
Han skulle nog fortfarande leva om han bara odlat marijuana.
Jag sköt inte häromnatten för du var i bilen.
Jag backade inte för honom.
- Det såg ut så. - Jag vill inte höra det på bygden.
Jag pratar aldrig om dig. Nånsin!
Du är en duktig pojke.
Duktig pojke.
Tack. Klädnypa, tack.
- Sonny. - Hej, Ashlee.
Jag tog med de här så att ni kan föda upp dem.
Tack.
- Vad gör han här? - Jag har ingen aning.
- Jag känner dig. - Ja.
Verkar som om du förtjänat dessa pengar genom ditt blod, barn.
- Det är dina. - Hur kan de vara mina?
Den där mannen sa aldrig sitt namn.
Men han var bra för er när han la ut dem för Jessup.
Är det inte hans fortfarande?
Du behöver dem fan så mycket mer än han.
Han kommer inte tillbaka för dem heller, inte efter det som hänt.
Vi tog vår del och det är vad som är kvar.
Det gör dem till dina.
- Jag vet inte hur du gjorde det. - Banne mig, jag sa ju det.
Ta hand om dig.
- Här. - Ja.
Det var länge sen.
Backa lite. Du gör mig nervös.
Åh, skit.
Jag var aldrig så bra som din pappa.
- Jag vet vem. - Vad?
Jessup. Jag vet vem.
Du ska ha den här.
Åh, nej... Kan ni inte ha den här åt mig?
Betyder pengarna att du åker?
Jag lämnar inte er. Varför tror du det?
Vi har hört dig prata om armén.
Vill du lämna oss?
Jag skulle vara vilsen utan vikten av er två på min rygg.
Jag ska ingenstans.
Svensk text: Toya, Simontax och robin8
www.swesub.nu - texter för filmälskare -